Auto reducing volume of one track based on the volume level of a second track is called "Auto Duck(ing)," or "Audio Duck(ing)." Knowing these terms will help you find the function in other software. "Duck" as in "ducking down" to dodge or get low, not the bird.
Hitfilm doesn't have any ducking features.
Audacity is a free, cross platform audio editor that has ducking.