Making a Certain Color Transparent?

I have a photo of a window, and I want you to be able to see through the glass.  the background behind the glass in the original photo is black and I need it to be transparent.  I tried using choma key, but it doesn't want to take away the black.  Does anyone have any suggestions?  Thanks!