When changing the scale or orientation values of a Media Layer by mouse, the Active Camera view shows an updated bounding box, but the rendered layer does not change unless you change to a different frame (and back, for example)
Now that's a damn bug. So I added "Bug" to your headline so it'll stand out more to the devs. :-)
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!